Поездка Мии и Боба на годовщину свадьбы должна была стать романтическим раем, пока ее свекровь не испортила ее. Линда забронировала номер рядом с их комнатой, саботировала каждый романтический момент и нашептывала Мие жестокие вещи. Но Линда и не подозревала, что Миа собирается преподать ей урок, который она никогда не забудет.
Поездка, обернувшаяся кошмаром
Мы с Бобом нуждались в этой поездке.
После долгих месяцев стресса — работы, воспитания детей и жизни с его матерью Линдой после пожара в нашем доме — у нас наконец-то появился первый настоящий перерыв за много лет. А чтобы было еще лучше, мы отмечали седьмую годовщину свадьбы.
Никаких детей. Никаких обязанностей. Только мы.
Первые три дня это был абсолютный рай.
Мы спали, свернувшись калачиком на самых мягких гостиничных простынях, которые только можно себе представить. Мы медленно и спокойно завтракали на балконе, наблюдая за тем, как волны разбиваются о берег. После обеда мы нежились на пляже, потягивали коктейли, прикасаясь друг к другу, как молодожены.
Впервые за долгое время мой муж был предоставлен самому себе.
Пока не появилась она.
Я медленно повернула голову, как герои фильма ужасов, понимая, что монстр находится прямо за ними.
А там была она.
Линда.
Моя свекровь.
Незваная гостья
«Миа! Бобби!»
Этот высокий певучий голос, от которого я пыталась убежать последние три месяца.
Она стояла там, одетая в яркое цветочное платье, в огромных солнцезащитных очках и с самодовольной улыбкой на лице.
«Я подумала, что вам двоим будет скучно без меня!» — щебетала она. «Так что… вот она я!»
Я не двигался. Я не дышал.
Боб, напротив, чуть не подавился своим напитком.
«Мам? Какого черта ты здесь делаешь? Ты серьезно?»
Она подошла к нам, зарыла ноги в песок и засияла.
«Я купила билет в последнюю минуту! Я подумала, что вам, голубки, не помешает компания. И, честно говоря, мне тоже нужно было немного солнца. Я тоже это заслужила».
Я почувствовала, как у меня пересохло в горле.
«Линда», — поперхнулась я. «Где дети? С ними все в порядке? Что-то случилось? Почему вы здесь?»
Она пренебрежительно махнула рукой.
«О, не волнуйся, дорогая. Дети с Айрин, моей лучшей подругой. Она так по ним скучала, что была просто в восторге! Ее внуки живут на другом конце страны, так что для нее это большая радость».
У меня сжалась челюсть.
Та самая женщина, которая умоляла нас отправиться в эту поездку, чтобы мы наконец-то смогли побыть наедине… только что бросила наших троих детей, чтобы погнаться за нами через Тихий океан?
Я повернулась к мужу. Боб выглядел как человек в камере смертников — лицо впалое, глаза запавшие и усталые.
А ведь всего несколько минут назад мы были так полны жизни.
«Что ты хочешь сказать по этому поводу?» спросила я, отставляя свой коктейль.
Боб вздохнул. «Она уже здесь, Миа… мы не можем просто отправить ее обратно. Мне очень жаль, дорогая. Думаю, нам придется с этим смириться».
Что-то глубоко внутри меня оборвалось.
Неужели он действительно позволил своей матери испортить нашу поездку на годовщину?
Неужели он снова поставил меня на второе место после нее?
Неужели он действительно считает, что это нормально?
Боб встал. «Я принесу маме выпить», — сказал он, уже направляясь к пляжному бару.
О. Боже мой. Боже. Все уже началось.
И тут Линда наклонилась к нему.
«Миа, ты действительно думаешь, что теперь ты самая важная женщина в жизни моего сына?» — прошептала она. «Не обманывай себя. Я все еще остаюсь ею».
Казалось, сам океан затих.
У меня не было слов.
Окончательный саботаж
Линда забронировала номер рядом с нашим и всю оставшуюся часть поездки все портила.
В тот первый вечер мы с Бобом должны были устроить романтический пикник на пляже с другими парами. Мы уже заказали еду через меню обслуживания номеров в отеле. Все, что нам оставалось сделать, — это взять корзину и отправиться на берег.
Угадайте, что произошло?
Линда отнесла всю корзину в свой номер и угостилась сама.
Но это было еще не все.
Романтический круиз на закате?
Линда вдруг почувствовала головокружение, и Бобу понадобилось проводить ее обратно в номер.
Уединенный ужин на пляже?
О, Линда «случайно» изменила заказ, чтобы заказать столик на троих.
Спа-вечер для пар?
Она «не могла спать одна» из-за «кошмаров» и умоляла Боба «зайти к ней в номер на секундочку».
Я кипел.
Но на третью ночь, когда она в четвертый раз постучала в нашу дверь, я сорвался.
«Боб, не открывай», — прошептала я. «Пожалуйста. Просто не открывай».
«Но что, если ей… что, если ей что-то нужно?»
«НЕ ОТКРЫВАЙТЕ ЭТУ ДВЕРЬ», — прошипел я сквозь зубы.
С меня хватит. Более чем. Я был в ярости. Я был измотан. Годовщина казалась мне кошмаром.
Поэтому на следующее утро я позвонил.
Время расплаты
«Бесконечные приключения, Гавайи. Чем мы можем помочь?» — ответил голос.
«Привет», — прошептала я, шагнув в ванную, чтобы не разбудить Боба. «Мне нужен ваш самый эксклюзивный опыт. Нет, я не поеду. Но моя свекровь пойдет. Она будет в восторге».
«Без проблем, мэм. В ближайшее время мы отправим полный маршрут в ваш номер. Просто сообщите ей все подробности, включая любые проблемы со здоровьем».
Когда Линда проснулась, у нее впереди был целый день.
6:00 УТРА: Поход на восход солнца (10 миль, один перерыв).
9:00 УТРА: Экскурсия к вулкану (минимум тени, палящая температура).
12:00 PM: Урок традиционного гавайского танца (долгий, изнурительный и неизбежный).
15:00 PM: Урок культурной кулинарии (обязательно для пакета, три часа измельчения, перемешивания и пота).
18:00: Частное ночное сафари (для тех, кто не хочет спать!).
Линда постучала в нашу дверь в 7:00 утра, потная и очень смущенная.
«Ребята, вы меня на что-то записали?» — спросила она, размахивая телефоном. «Я постоянно получаю эти уведомления, но, кажется, я пропустила поход?»
Я задохнулась, схватившись за грудь так, будто от этого зависела моя жизнь.
«О нет, Линда! Может, тебя по ошибке включили в какую-то программу? Может, ты согласилась на что-то при регистрации? Это так странно».
Боб, мой милый, забывчивый муж, моргнул.
«Ты… хочешь отменить поездку?» — спросил он.
Она заколебалась.
Видите ли, у Линды было много гордости. Она никогда бы не признала, что не может идти в ногу со временем. Она никогда бы не признала, что ей тяжело.
Поэтому, если бы она согласилась… она бы проиграла.
Вместо этого она выпрямилась и заставила себя улыбнуться.
«Нет… нет, я пойду. Я не хочу тратить опыт впустую».
Хорошо.
К третьему дню она была слишком измотана, чтобы писать смс.
На четвертый день она позвонила мне.
Ее голос был слабым. Отчаянным.
«Миа… пожалуйста, помоги мне. Пожалуйста, сделай так, чтобы это прекратилось. Я просто хочу домой».
О, Линда. Миссия выполнена.
Я заказала ей билет на самолет на вторую половину дня.
Когда Боб помогал ей выйти из машины, я наклонился к ней, мой голос был мягким.
«Может, я и не номер один для Боба, Линда», — прошептал я. «Но теперь ты хотя бы знаешь — я могу тебя перехитрить».
Линда больше никогда не повторяла подобных трюков.
